Product FAQ

启明星_1

播报 编辑 锁定 讨论 上传视频 特型编辑
2021年日本女歌手LiSA演唱的歌曲
《启明星》(《明け星》)是一首由日本女歌手LiSA演唱的日语单曲,该曲由梶浦由记作词、作曲和编曲,于2021年10月18日发行,时长为4分29秒。 [1] 
此单曲是日本电视动画《鬼灭之刃:无限列车篇》的片头曲。 [2] 
中文名
启明星
外文名
明け星
所属专辑
明け星
歌曲时长
4分29秒
歌曲原唱
LiSA
填    词
梶浦由记
谱    曲
梶浦由记
编    曲
梶浦由记
发行日期
2021年10月18日
歌曲语言
日语
日文歌词
中文歌词
太陽を朱く閉じ込めて
車輪(くるま)は何処へ進む
混沌の吹き荒れる夜に
僕らの声が響いた
願いのあかりを灯して
心は夢を脱ぎ捨てて
白い道を行く
昏い空には明け星が未来を
どうしても指して動かないから
優しく誘う昨日に手を振って
僕らは泣いた
また走り出すため
迷っても嘆いても生命(いのち)は
明るい方へ手を伸ばすから
光を祈り空高く、歌声
せめて君に届くように
真実は勝ち残った後に
誰かが置いて行くもの
獰猛な獣が呼び合う
世界は傷を重ね
血の色に濡れた
遠吠えが月を堕とす
常闇に潜む小さな花
僕らは光を祈る手のひらで
滅ぼし合ったり
君を抱きしめたり
願いが叶うその日まで
まだ紅に染まらない
白い道を行く
胸の中にある灯りが未来を
どうしても指して消えないんだ
冷たく深く閉ざした心にも
小さく強く
輝き続けてる
思い出よ哀しみよ僕らを
明るい方へ送り出してよ
東の地平空高く、明け星
遥か遠い道の上に
太陽を追いかけて
車輪(くるま)は進む
混沌の歌
昏い空には明け星が静かに
ただ一筋の光をくれた
太阳囚于炽红火光之中
列车车轮向着何处前进
混沌四处肆虐的夜里
唯余我们的呼喊回荡
重新点亮祈愿的灯火
挣开心底梦境的束缚
奔赴向那拂晓的道路
昏暗天空中那一颗启明星
无论如何都会坚定地指向未来
所以挥别那些温柔诱人的昨日吧
就算我们为此泪流不止
也要再次向着未来奔去
纵使迷茫纵使哀叹生命
仍会向着光芒辉耀之处伸出手
惟愿祈求光明响彻高空的歌声
至少可以让你听到
在赢得最终的胜利之后
真相往往会被抛之不顾
凶猛野兽相互呼唤
世界为此伤痕累累
逐渐浸染血污之色
远处的长喙击沉了月色
幼小的花朵潜藏在永夜之中
我们祈求光明的掌心
过去曾携手斩杀恶鬼
而今我牢牢将你拥抱
直至夙愿得偿的那一天
仍会向着还未被血染的
拂晓之路奔赴而去
残留在心中的那盏灯火
无论如何都会指向未来永不湮熄
让我这颗冰冷而紧紧封闭的心
微弱而强烈的光
也能继续绽放
回忆啊哀伤啊将我们
送往光芒辉耀之处吧
东边地平线上高空之中那一颗启明星
高悬于我们的遥远路途之上
追逐太阳而去
车轮滚动向前
混沌之歌回响
昏暗天空中启明星静谧地
为我们落下唯一的一道曙光 [1] 
(阅读前提示:该曲为电视动画作品《鬼灭之刃:无限列车篇》片头曲,以下内容均与此作品有关,涉及剧透,请谨慎观看。)
“太陽を朱く閉じ込めて、車輪(くるま)は何処へ進む、混沌の吹き荒れる夜に、僕らの声が響いた”
歌词开头的“太阳”是指炎柱·炼狱杏寿郎。主人公灶门炭治郎在无限列车的任务中与炼狱杏寿郎共同战斗。“混沌”的元凶是鬼舞辻无惨及其率领的十二鬼月。上了火车之后炭治郎他们马上和鬼对战,不过,被炼狱杏寿郎压倒性的强度马上打倒了。但那只是十二鬼月的下弦之壹?魇梦所创造的梦境。被困在梦中动弹不得的炭治郎一行人的声音响彻四方。
“願いのあかりを灯して、心は夢を脱ぎ捨てて、白い道を行く”
“白色的道路”指的可能是炭治郎在梦境中所梦到的:炭治郎在魇梦所创造的梦境中,与等待在雪山前方的家人相遇,在梦中他看到了想见他被鬼杀死,能在此团聚的家人。在深爱着的的家人身边有一条直着向前蔓延的充满积雪的白色道路。“炽热的心舍去了幻想”,可以认为是表示炭治郎与家人重逢的喜悦,忘记了梦想的样子。
“昏い空には明け星が未来を、どうしても指して動かないから、優しく誘う昨日に手を振って、僕らは泣いた、また走り出すため”
炭治郎想一直待在舒适的梦的世界里,但是宣告梦的结束的“启明星”闪闪发光。在原作中,炭治郎是被箱子里的祢豆子从梦境中救出。综合起来考虑的话,标题的“启明星”可能是指祢豆子,甚至是炭治郎想要保护的重要的人。从梦的世界脱离出来为了打倒鬼,向过去的记忆告别。虽说是敌人的诡计,但与好不容易重逢的家人分开,一定很悲伤吧。表现了炭治郎的心情,为了走向未来的决心。
“迷っても嘆いても生命(いのち)は、明るい方へ手を伸ばすから、光を祈り空高く、歌声、せめて君に届くように”
无论多么绝望的状况,也一定会有希望之光照耀。在这次的无限列车篇中,成为炭治郎之光的无疑是炼狱杏寿郎。炭治郎继承了他的精神,在后面的故事中也帮助了他。听起来像是在唱对拯救了自己的炼狱杏寿郎的感谢之情。
“真実は勝ち残った後に、誰かが置いて行くもの、獰猛な獣が呼び合う、世界は傷を重ね、血の色に濡れた、遠吠えが月を堕とす”
上弦之参·猗窝座与炼狱杏寿郎展开殊死搏斗。所谓猛兽,是以猗窝座为首的,被认为是攻击的鬼们的猗窝座,在给炼狱杏寿郎致命一击后,在临近天亮前逃走了。炭治郎高喊:“谁都没有死,是坚守下来的炼狱先生的胜利,猗窝座的失败!”“真实是胜利后有人留下的东西”这句歌词,我觉得是在表达用自己的生命交换,守护重要的人并取得胜利的炼狱先生。炼狱杏寿郎留下的“真实”,是领悟了自己的诗的炼狱杏寿郎托付给炭治郎的感情吧。这让人想起了“挺起胸膛活下去”和“燃烧心灵”的名言。
“遠吠えが月を堕とす、常闇に潜む小さな花、僕らは光を祈る手のひらで、滅ぼし合ったり、君を抱きしめたり”
“月”是指十二鬼月,“小花”是指前作的主题曲《红莲华》,也大概是指炭治郎。炭治郎他们这些鬼杀队的成员为了保护重要的人继续和鬼战斗。在鬼灭之刃中,描写鬼的过去的场景也是令人感动的点。用同样的手毁灭、拥抱的歌词表现了鬼的两面性:残忍的现在与悲伤的过去。
“真実は勝ち残った後に、願いが叶うその日まで、まだ紅に染まらない、白い道を行く”
炭治郎看了炼狱先生的死斗,重新下定决心要打倒鬼,把妹妹祢豆子变回人类。“还没有染成红色的白色道路”,或许是指炭治郎同情鬼的善良的“没有被血浸染白色的道路”。“还没有”这句歌词中,或许包含着炭治郎的想法:打倒了炼狱先生的敌人猗窝座和引发一切灾难的元凶——鬼舞辻无惨的时候才是被染红的时候。
“真実は勝ち残った後に、胸の中にある灯りが未来を、どうしても指して消えないんだ、冷たく深く閉ざした心にも、小さく強く、輝き続けてる”
失去了重要的伙伴——炼狱先生的炭治郎悲痛万分,但炼狱先生最后留给他的光芒不会熄灭。无论是炭治郎一行人,还是在观众的心中都留下了炼狱先生的伟大的形象。
“真実は勝ち残った後に、思い出よ哀しみよ僕らを、明るい方へ送り出してよ、東の地平空高く、明け星、遥か遠い道の上に、太陽を追いかけて、車輪(くるま)は進む、混沌の歌、昏い空には明け星が静かに、ただ一筋の光をくれた”
宣告鬼的时间结束的启明星升起,被哀伤之夜所吞噬的炭治郎,最终得到了明亮星光的照耀,是被炼狱先生托付的应该守护的重要的人们。昏暗的夜晚,朝着目标方向闪耀的启明星,也会为今后袭来的苦难,照进一线曙光。
参考资料: [3] 
参考资料

平台注册入口